我是王泰瑞

前言：我想用幾篇文章來聊聊幾個敏捷、Scrum 常用到的英文字，當然我的英文沒那麼好，也完全不是 native speaker，所以我的解釋、我的翻譯都只是我的解釋、我的翻譯，大家看看即可，不用認真。 第一篇文章我想聊聊 emerge Emerge 可以先看 Cambridge dictionary 的定義:  emerge 假如只用 emerge 當 prompt，會給我這個圖： 也可以問問 chatGPT: 嘖嘖，這個字到底什麼意思？ 這個字跟緊急的、急診，沒有關係。如果你把它翻譯為緊急的，那你就錯了～ 這個字的意思，我覺得最好的翻譯是「 隨著時間慢慢出現的 」，其實這個字很棒，真的很有敏捷、很有迭代感，並且會跟著時間過去而修改、改善的感覺。但是在寫文章或是翻譯時，用九個中文字來翻譯 emerge，有的時候會太臭長，所以...這個字的確不好翻～～ 敏捷宣言 敏捷宣言在他的 12 個原則有提到 emerge 這個字： 繁體中文版，就翻譯成「來自」： OK啦，沒有錯，也不差。但我還是覺得，如果能翻譯成「最佳的架構、需求與設計，都是隨著時間過去，由自組織的團隊去逐漸長出來的。」好像好一些？ 嗯，你可能還是覺得很爛齁，不然你翻一個在留言區看看吧。 Scrum guide 2020 在 Scrum guide 2020 翻譯為「湧現的」，共有三個地方出現： 在念 scrum guide 的時候，如果你覺得這個字實在不好理解，試著用「隨著一個一個 sprint 過去，會逐漸浮現出來的 ____ (請填空) 」，然後配合前後文去看一看，應該會好一些。 身爲譯者之一，我很抱歉。 可是啊，翻譯這個東西啊很麻煩，比想像中的煩，上次 2016 年的版本，就被身邊的 PMP 同事說，Sprint 這個東西你這樣翻成「短衝」，很多 PMP, PMI-ACP 的教材跟考試都要改了，你齁～～～ 所以啊，很多認證考試會依據這個文件來出題，所以就不能翻的很長，也不能帶有譯者想強調的意思... 身爲譯者之一，我很抱歉。 總之 Emerge 是：隨著時間過去，一個一個冒出來、長出來的；像是以前玩六合彩的那些大人們，會去某些廟裡面盯著香灰，因為他們覺得隨著時間過去，明牌會逐漸從香灰中顯露出來，的這種感覺，就是我對 Emerge 這個字的感覺。 好像更臭長了...XD 參考參考即可，因為如同我在一開始提

  Scrum is a game 根據 wiki，scrum 的起源是： 1986年， 竹內弘高  (Hirotaka Takeuchi) 和 野中郁次郎  (Ikujiro Nonaka) 在其1986年的《 哈佛商業評論 》文章「The New New Product Development Game」中，闡述了一種新的 整體性 的方法 ，該方法能夠提高商業 新產品開發 的速度和靈活性： [4] 這個 game，翻譯作「遊戲」，不，那太錯了，翻譯作「比賽」才對。 跟誰的比賽？自己？不，那太爛了也太八股了。 我覺得是跟時間的比賽，跟市場的比賽，跟商業的比賽。 由比賽出發，你的團隊的教練是？ 來講個（快講到爛的）比喻： 大聯盟的球隊，每隊教練有幾個？我們來列一下好了？ 我想得到的有：總教練，投手教練，內野教練，外野教練，跑壘教練（一壘旁邊有一個，三壘那邊有一個），可能還有體能教練，投捕教練，助理教練等等。 那你家旁邊的國小，裡面的棒球校隊，有幾個教練？ 通常只有一個吧，而且他可能還是體育老師兼任的。 那你的團隊有幾個教練？ 那你們是大聯盟等級的，還是旁邊國小的？ 那你呢？ 有人會說，不不不，我要的是梅西，或是C羅這種球員，他是能夠上場帶著大家一起贏球的，他不是穿著西裝站在場邊的。 是的，同意。那你團隊裡面有梅西這種球員齁？老闆願意用那種價碼找梅西來齁？而梅西也願意來齁？ Topgun mavericks（我指的是最新那一集），湯姆・克魯斯最後就不當教練了，自己飛給大家看，最後也親自上場帶著大家贏。 是的，同意。那你團隊裡面有湯姆・克魯斯齁？老闆願意用那種價碼找阿湯哥來齁？而阿湯哥也願意來齁？ 如果你屬意這種團隊，那我想問， 你團隊裡面花大錢找來的那一個人假設就是你，你，是梅西，是C羅，是湯姆・克魯斯，還是上將 潘鳳 ？一上場就被人家砍下來了？ 我清楚的知道我是潘鳳，但不錯了，武力一般來講也有 70 了？ 由比賽出發，你的團隊專業嗎？ 再說個常見的比喻吧。 我這輩子一直有個夢想，我想跟麥可喬丹單挑一次籃球，我當然知道我會輸他，不管是身體素質，不管是籃球上的經驗，我根本沒機會。 除了這些天賦之外，我想他是專業的，professional 的；而我當然是業餘的，amateur 的。 專業人士所受的訓練、看待他們所做的事情，都會用很高的標準，同時，他們也可以接觸到很多很多