前言：我想用幾篇文章來聊聊幾個敏捷、Scrum 常用到的英文字，當然我的英文沒那麼好，也完全不是 native speaker，所以我的解釋、我的翻譯都只是我的解釋、我的翻譯，大家看看即可，不用認真。

第一篇文章我想聊聊 emerge

Emerge

可以先看 Cambridge dictionary 的定義: emerge

假如只用 emerge 當 prompt，會給我這個圖：

也可以問問 chatGPT:

嘖嘖，這個字到底什麼意思？

這個字跟緊急的、急診，沒有關係。如果你把它翻譯為緊急的，那你就錯了～

這個字的意思，我覺得最好的翻譯是「隨著時間慢慢出現的」，其實這個字很棒，真的很有敏捷、很有迭代感，並且會跟著時間過去而修改、改善的感覺。但是在寫文章或是翻譯時，用九個中文字來翻譯 emerge，有的時候會太臭長，所以...這個字的確不好翻～～

敏捷宣言

敏捷宣言在他的 12 個原則有提到 emerge 這個字：

繁體中文版，就翻譯成「來自」：

OK啦，沒有錯，也不差。但我還是覺得，如果能翻譯成「最佳的架構、需求與設計，都是隨著時間過去，由自組織的團隊去逐漸長出來的。」好像好一些？

嗯，你可能還是覺得很爛齁，不然你翻一個在留言區看看吧。

在 Scrum guide 2020 翻譯為「湧現的」，共有三個地方出現：

在念 scrum guide 的時候，如果你覺得這個字實在不好理解，試著用「隨著一個一個 sprint 過去，會逐漸浮現出來的 ____ (請填空) 」，然後配合前後文去看一看，應該會好一些。

身爲譯者之一，我很抱歉。

可是啊，翻譯這個東西啊很麻煩，比想像中的煩，上次 2016 年的版本，就被身邊的 PMP 同事說，Sprint 這個東西你這樣翻成「短衝」，很多 PMP, PMI-ACP 的教材跟考試都要改了，你齁～～～

所以啊，很多認證考試會依據這個文件來出題，所以就不能翻的很長，也不能帶有譯者想強調的意思...

身爲譯者之一，我很抱歉。

Emerge 是：隨著時間過去，一個一個冒出來、長出來的；像是以前玩六合彩的那些大人們，會去某些廟裡面盯著香灰，因為他們覺得隨著時間過去，明牌會逐漸從香灰中顯露出來，的這種感覺，就是我對 Emerge 這個字的感覺。

好像更臭長了...XD

參考參考即可，因為如同我在一開始提到的：我的英文沒那麼好，也完全不是 native speaker，所以我的解釋、我的翻譯都只是我的解釋、我的翻譯，大家看看即可，不用認真。